An English tradition

Une tradition anglaise

Bells have been installed in towers around the world especially in old British colonies. Many rings in the British Isles have been augmented to ten, twelve, fourteen, or even sixteen bells.

Les cloches de ce type ont été installées dans des clochers partout dans le monde, principalement dans les anciennes colonies britanniques. Plusieurs clochers dans les îles britanniques ont vu leur nombre de cloches augmenté à dix, douze, quatorze et même seize cloches.

As of 30 June 2018 there are 7,141 English style rings in ringable condition. The Netherlands, Belgium, Pakistan, India, and Spain have one each. The Windward Isles and the Isle of Man have 2 each. Canada and New Zealand 8 each. The Channel Isles 11. Africa as a continent has 13. Scotland 23, Ireland 38, USA 48, Australia 61 and Wales 227. The remaining 6,695 (94%) are in England (including three mobile rings). World-wide there are 985 unringable rings, 930 in England, 55 in Wales and 12 elsewhere.
---Wikipedia

Au 30 juin 2018, il y avait dans le monde 7 141 clochers de style "Change Ringing" en état de fonctionnement. Les Pays-Bas, la Belgique, le Pakistan, l'Inde et l'Espagne en ont chacun un. Les Îles du Vent et l'Île de Man en ont 2, le Canada et la Nouvelle-Zélande 8 chacun. Les Îles Anglo-Normandes 11. Le continent africain en a 13. L'Écosse en a 23, l'Irlande 38, les États-Unis 48, l'Australie 61, le Pays de Galles 227. Le reste, soit 6 695 (94%) est en Angleterre (incluant 3 clochers mobiles). Au travers le monde, il y a 985 clochers inutilisables, 930 en Angleterre, 55 au Pays de Galles et 12 ailleurs.
---Wikipedia

Call changes

Changements par appel (Call changes)

In call change ringing each different sequence of the bells, known as a "row", is specifically called out by one ringer, the "conductor", who instructs the other ringers how to change their bells' places from row to row. This command is known as a "call".

Dans le changement par appel, chaque séquence de cloches, soit la rangée (row), est appelée spécifiquement par un sonneur, le conducteur, qui indique aux autres sonneurs comment changer leur cloche de place de rangée en rangée. Cette commande est un "appel" (call).

A bell can do only three things, move a place up, a place down in the row or stay in its place. Bells can be swapped multiples times.

Une cloche ne peut faire que trois choses, bouger d'une position vers l'avant, d'une position vers l'arrière de la rangée ou demeurer à la même position. Les cloches peuvent être interchangées à de multiples reprises.

Calls are usually of the form "X to (or after) Y" or "X and Y"; in which X and Y refer to two of the bells by their physical numbers in the tower (not by their positions in the row).
---Wikipedia

Les changements sont habituelement appelés de la manière "X à (to) ou après (or after) Y" ou "X et (and) Y"; dans lequel X and Y réfère à deux cloches par leur position numérique dans le clocher (non par leur position numérique dans la rangée).
---Wikipedia

Methods

Méthodes

Method ringing is the continuously changing form of change ringing, and gets its name from the use of a particular method to generate the changes.

La sonnerie par méthodes est une forme de "change ringing" permettant des permutations continuelles. Chaque méthode porte un nom et ses changements de séquences spécifiques.

After starting in repetitive rounds, at a given command, the ringers vary the bells' order, to produce a series of distinct sequences known as rows or changes. In this way permutation of the bells' striking order proceeds. For example 123456 can become 214365 in the next sequence.

Après avoir débuté en "rounds" (gamme de la plus petite à la plus grande cloche), à l'appel du nom de la méthode par le conducteur, les sonneurs vont changer la position de leur cloche selon les instructions de la méthode. Par exemple, 123456 peut devenir 214365 dans la séquence suivante.

The method is committed to memory by each ringer, so that only a few commands are given by the ringer in charge (the conductor). There are thousands of different methods. Learning the method does not consist of memorising the individual sequences, but using a variety of techniques such as:

Chaque sonneur doit mémoriser la méthode, car peu de commandements seront donnés par le conducteur. Il y a des milliers de méthodes différentes. Apprendre ses méthodes ne consiste pas à mémoriser chaque séquence, mais d'utiliser un ensemble de techniques comme:

• Memorising the path of the bell, not the numbers of the bells it strikes after. This can be by visualising a tracking line in a method diagram.
• Mémoriser le trajet de la cloche, non le nombre de cloches après qui sonnera. Cela peut se faire en visualisant une ligne de trajectoire sur le diagramme de la méthode.
• or by breaking the line into small "work" units which are joined together.
• ou en séparant cette ligne en petites portions d'unités "travail" qui sont jumelées ensemble.
• and looking for visual signposts, such as when the ringer's bell crosses with another particular bell.
• et en regarant certains indices visuels, comme lorsqu'une cloche croise le trajet d'une autre cloche spécifique